1
00:00:49,646 --> 00:00:51,716
نورتون: لقد حان الوقت لتتعلم
لن أغير رأيي.
2
00:00:51,977 --> 00:00:55,094
فران: لقد تعلمت أكثر من ذلك.
أنت رجل أناني وضيع.
3
00:00:55,391 --> 00:00:57,825
تحاول أن تجعلني والجميع
بائسة كما أنت.
4
00:00:58,097 --> 00:00:59,849
من فضلك، فران، هلا توقفت عن الصراخ
5
00:01:00,096 --> 00:01:01,609
طويلة بما يكفي لسماعها
ماذا يجب أن أقول؟
6
00:01:01,844 --> 00:01:04,483
لا يهمني ما تقوله.
لا يهمني ما هو رأيك.
7
00:01:04,758 --> 00:01:07,033
كافٍ. لن أنجب طفلاً
التحدث معي من هذا القبيل.
8
00:01:07,298 --> 00:01:08,970
أنا لست طفلا، العم إدوارد.
9
00:01:09,213 --> 00:01:11,807
- عمري 23 سنة. أنا امرأة ناضجة.
- ثم التصرف مثل واحد.
10
00:01:12,086 --> 00:01:13,758
استخدم عقليتك الناضجة
لفهم--
11
00:01:14,001 --> 00:01:16,435
لماذا لا تستخدم الخاص بك؟
إنها ليست فكرة معقدة على الإطلاق.
12
00:01:16,707 --> 00:01:19,460
- ولا حتى بالنسبة لك.
-الآن، استمع لي، الشباب--
13
00:01:20,704 --> 00:01:24,936
الآنسة فران. آنسة فرانسيس، انتظري.
14
00:01:26,241 --> 00:01:28,038
[رنات جرس الباب]
15
00:01:31,944 --> 00:01:35,220
- صباح الخير يا جريفز.
- السيد كرينستون.
16
00:01:35,941 --> 00:01:38,136
لا يمكن أن يكون قد اختار
وقت أسوأ قادم يا سيدي
17
00:01:38,397 --> 00:01:40,353
وقال أن يأتي على الفور.
في واقع الأمر،
18
00:01:40,604 --> 00:01:42,640
كان علي أن أحصل على تأجيل
في إحدى حالاتي
19
00:01:42,893 --> 00:01:45,851
أنا آسف، لكنه والآنسة سيلين،
20
00:01:46,141 --> 00:01:48,701
لقد كانوا يتجادلون
منذ الإفطار.
21
00:01:48,972 --> 00:01:51,805
- وهذا سوف يجعله في مزاج جيد.
- نعم.
22
00:01:52,094 --> 00:01:54,483
حسنًا، إنه وحيد الآن.
23
00:01:54,759 --> 00:01:57,796
- سأرى ما يمكنني فعله يا سيدي.
- شكرا لك، جريفز.
24
00:01:59,213 --> 00:02:02,888
- لا أستطيع التحمل أكثر يا كلارا.
- كل شيء سوف يأتي الحق.
25
00:02:03,210 --> 00:02:05,326
- قريباً سوف يفقد قبضته عليك، و--
- قريبا؟
26
00:02:05,583 --> 00:02:09,258
إلى متى تعتقد أنني أستطيع الانتظار؟
أريده الآن، وسأحصل عليه الآن.
27
00:02:09,580 --> 00:02:10,729
سوف يجعل الأمور أسوأ فقط.
28
00:02:10,954 --> 00:02:14,503
آنسة فران، لديك كل شيء
للعيش من أجل.
29
00:02:14,825 --> 00:02:16,736
إذا كان سيئا،
دع الشر يكون خاصته--
30
00:02:16,990 --> 00:02:20,699
أوه، توقفي عن الوعظ، كلارا.
لقد كان لدي ما يكفي من ذلك أيضا.
31
00:02:28,606 --> 00:02:31,678
آسف يا سيد كرينستون. تماما كما قلت لك،
لن يتمكن من رؤيتك حتى الليلة.
32
00:02:31,978 --> 00:02:35,857
الليلة؟ ولكن لدي موعد
مع القاضي بيرلي حتى الساعة 10:00.
33
00:02:36,183 --> 00:02:38,253
اجعلها الساعة 11 إذن.
34
00:02:38,514 --> 00:02:39,549
[تنهدات]
35
00:02:39,763 --> 00:02:44,279
- حسنًا. حسنًا، الساعة 11:00.
- والسيد كرينستون.
36
00:02:44,634 --> 00:02:49,662
- هل أحتاج أن أذكرك؟
- نعم، أعلم، أعلم، الساعة 11:00 تمامًا.
37
00:02:51,878 --> 00:02:55,075
آه، سهل، سهل، فران.
لا تدع له يرميك.
38
00:02:55,375 --> 00:02:59,129
ربما عليك أن تأخذها،
سيد كرينستون، ولكنني لست محاميه.
39
00:03:19,313 --> 00:03:20,507
[بوق بوق]
40
00:03:52,804 --> 00:03:55,716
- أريد أن أرى السيد ميسون. هل هو في؟
- سأحضر سكرتيرته لك.
41
00:03:56,010 --> 00:03:57,602
لا تهتم.
42
00:04:05,211 --> 00:04:07,850
لا، الأمر متروك لبرغر
والشرطة ل--
43
00:04:08,125 --> 00:04:09,638
ماذا؟
44
00:04:10,456 --> 00:04:12,253
لا، كما قلت--
45
00:04:13,870 --> 00:04:16,100
سأتصل بك مرة أخرى، بول.
46
00:04:19,990 --> 00:04:22,743
- شكرًا لك.
- سيد ميسون، أنا--
47
00:04:23,029 --> 00:04:24,303
[يفتح الباب]
48
00:04:28,941 --> 00:04:30,454
هذا كل ما أمكنني إيجاده، أيها الرئيس.
49
00:04:30,690 --> 00:04:33,443
إذا لم يكن في تلك، ديلا،
من الأفضل أن نسقطه.
50
00:04:35,602 --> 00:04:38,241
هذه سكرتيرتي، شارع ديلا،
آنسة أم...؟
51
00:04:38,516 --> 00:04:41,428
- سيلان. فرانسيس سيلان.
- مرحبًا.
52
00:04:41,722 --> 00:04:45,954
ملكة جمال ستريت تحب الحفاظ على الهواء
الشكلية في المكتب.
53
00:04:46,302 --> 00:04:47,371
أشياء مثل المواعيد.
54
00:04:47,592 --> 00:04:49,901
ما عندي وقت للمواعيد
السيد ميسون.
55
00:04:50,173 --> 00:04:53,165
انا بحاجة الى مساعدة.
لقد تم خداعي من خلال ثروة.
56
00:04:53,462 --> 00:04:55,498
لماذا لا تجلس؟
57
00:05:01,456 --> 00:05:02,650
هذا جيّد.
58
00:05:02,871 --> 00:05:05,749
الآن، ابدأ من البداية.
59
00:05:06,618 --> 00:05:09,451
حسنا، أنا بحاجة إلى محام
الذي يعرف كل شيء عن الوصايا والثقات.
60
00:05:09,740 --> 00:05:12,379
حسنا، الوصية ليست تخصصي.
أنا محامي محاكمة.
61
00:05:12,655 --> 00:05:14,964
- هناك أشخاص--
- سوف تكون هناك محاكمة. واحدة كبيرة.
62
00:05:15,236 --> 00:05:17,796
ارتفاع الأسعار على كلا الجانبين،
التنابز بالأسماء، العناوين الرئيسية.
63
00:05:18,067 --> 00:05:20,820
- أنت الطعن في وصية؟
- ثقة.
64
00:05:21,106 --> 00:05:24,701
سوف تصل قيمتها إلى أكثر من مليون دولار.
أنا على استعداد لدفع الكثير لكسرها.
65
00:05:25,228 --> 00:05:28,698
- من خلق الثقة؟
- والدي كارل سيلان.
66
00:05:29,016 --> 00:05:33,055
- توفي منذ عامين.
- أوه، نعم، أذكر.
67
00:05:33,387 --> 00:05:37,460
الملكية تركت لعمي
إدوارد نورتون، بصفته الوصي المطلق.
68
00:05:37,800 --> 00:05:39,791
الوصي المطلق؟
69
00:05:40,049 --> 00:05:42,563
وأنا أفترض أنك لا تفعل ذلك
مثل الإشراف.
70
00:05:42,838 --> 00:05:44,430
ليس عندما يكون الأمر غير معقول.
71
00:05:45,544 --> 00:05:49,617
- ما هي شروط الثقة؟
- إنها ثقة مبذرة.
72
00:05:49,957 --> 00:05:52,994
العم إدوارد يسيطر على كل الأموال.
أموالي.
73
00:05:53,288 --> 00:05:57,122
يعطيني قليلا أو كثيرا
كما يريد عندما يريد ذلك.
74
00:05:57,451 --> 00:06:01,922
- يمكنه الاستمرار في القيام بذلك إلى الأبد.
- طيب ماذا تريد مني أن أفعل؟
75
00:06:02,280 --> 00:06:05,556
- أصلح الأمر حتى أتمكن من الزواج.
- حسنا، لماذا لا تستطيع؟
76
00:06:05,861 --> 00:06:09,979
يقول العم إدوارد لا أستطيع.
يقول: ليس قبل أن أبلغ 25 عامًا.
77
00:06:10,315 --> 00:06:14,069
بحلول ذلك الوقت يجب أن أكون "عاطفياً
مستقرة بما يكفي للدخول في الزواج."
78
00:06:14,395 --> 00:06:18,388
- هذا نقلا عنه، وليس أنا.
- كم عمرك الآن؟
79
00:06:18,725 --> 00:06:20,124
ثلاثة وعشرون يونيو الماضي.
80
00:06:20,348 --> 00:06:23,385
لماذا لا تنتظر بضع سنوات؟
يبدو مربحا.
81
00:06:23,679 --> 00:06:26,716
- قلت أريد أن أتزوج الآن.
- لماذا؟
82
00:06:33,338 --> 00:06:35,932
أفترض أنك ناقشت هذا
مع عمك.
83
00:06:36,210 --> 00:06:38,963
لقد انتهيت من مناقشة أي شيء
معه.
84
00:06:39,583 --> 00:06:42,541
انظر، أنا في عجلة من أمري. أريد الحصول على هذا
استقر. أريد تسوية الأمر الآن.
85
00:06:42,830 --> 00:06:44,468
هل ستساعدني؟
86
00:06:44,703 --> 00:06:48,901
سآخذ للتحقق من بعض الأشياء أولا.
قد يستغرق يومًا أو نحو ذلك.
87
00:06:49,241 --> 00:06:53,712
- هل يمكنك الانتظار كل هذه المدة؟
- حسنا، أعتقد ذلك.
88
00:06:54,861 --> 00:06:57,773
أعيش مع عمي، إدوارد نورتون،
في لوريلوود.
89
00:06:58,067 --> 00:06:59,659
شكرًا لك.
90
00:07:01,023 --> 00:07:04,379
- حسنا، وداعا يا آنسة ستريت.
- مع السلامة.
91
00:07:08,517 --> 00:07:10,553
- مع السلامة.
- الوداع.
92
00:07:13,055 --> 00:07:17,048
سامحني إذا تصرفت بشكل سيء.
أنا منزعج قليلاً هذا الصباح.
93
00:07:17,384 --> 00:07:19,500
نعم، لقد لاحظت.
94
00:07:32,414 --> 00:07:33,813
- جيرتي.
- نعم يا سيد ميسون؟
95
00:07:34,037 --> 00:07:35,755
احصل على بول دريك،
هل من فضلك؟
96
00:07:35,994 --> 00:07:37,586
نعم يا سيدي.
97
00:07:38,325 --> 00:07:40,793
الشيء الصغير ذو الإرادة القوية، أليس كذلك؟
98
00:07:41,156 --> 00:07:46,150
نعم، ومثل معظم الأشخاص العنيدين،
إنها خائفة.
99
00:07:46,693 --> 00:07:48,331
ماذا؟
100
00:07:48,567 --> 00:07:50,364
حسنا، كما تعلمون،
101
00:07:50,815 --> 00:07:55,252
إنها خائفة من فقدان الأمان
أو خائفة من فقدان شخص تحبه.
102
00:07:55,603 --> 00:07:57,514
[طنين الاتصال الداخلي]
103
00:07:57,892 --> 00:08:01,123
- نعم، جيرتي؟
- <ط>السيد. دريك على السلك.
104
00:08:02,722 --> 00:08:04,678
شكرا. مرحبا بول.
105
00:08:04,928 --> 00:08:06,725
ماذا يحدث يا بيري؟
لماذا قطعتني؟
106
00:08:06,968 --> 00:08:09,687
عذرًا، لقد تلقيت زائرًا غير متوقع.
107
00:08:09,966 --> 00:08:12,241
كنت أحسب، ولكن لم أكن أعرف
إذا كانت شقراء أو سمراء.
108
00:08:12,505 --> 00:08:14,177
ما أردت أن أخبرك به هو
ذلك البرجر--
109
00:08:14,420 --> 00:08:16,729
لا، لا، انسَ ذلك.
لدي وظيفة أخرى لك.
110
00:08:17,168 --> 00:08:19,602
الآنسة فرانسيس سيلان.
111
00:08:20,041 --> 00:08:23,192
C-E-L-A-N-E.
112
00:08:24,329 --> 00:08:26,126
الخلفية، تاريخ العائلة،
الأعمال.
113
00:08:29,241 --> 00:08:30,276
[يطرق الباب]
114
00:08:30,490 --> 00:08:32,082
تعال.
115
00:08:39,899 --> 00:08:42,618
قال جريفز أنك تريد التحدث
بالنسبة لي، السيد نورتون.
116
00:08:42,897 --> 00:08:44,615
لقد فعلت ذلك بالتأكيد يا كلارا.
117
00:08:45,062 --> 00:08:48,134
لقد حان الوقت ليكون لدينا فهم واضح
عن موقفك هنا.
118
00:08:48,434 --> 00:08:49,787
موقفي يا سيدي؟
119
00:08:50,016 --> 00:08:52,291
قبل عشر سنوات، تم تعيينك
كمدبرة منزل.
120
00:08:52,555 --> 00:08:53,544
نعم يا سيدي.
121
00:08:53,763 --> 00:08:56,755
ليست خادمة الآنسة سيلين الشخصية
والمقرب.
122
00:08:57,302 --> 00:09:01,853
كان على شخص ما أن يعتني بالطفل.
كان السيد سيلان سعيدًا جدًا بما فعلته.
123
00:09:02,214 --> 00:09:05,411
هل كان سعيدا بالطريقة
هل ساعدتها على تحديه؟
124
00:09:05,711 --> 00:09:07,463
أنا بالتأكيد لست كذلك.
125
00:09:07,710 --> 00:09:11,305
الآنسة فران تحتاج إلى الحب
والتفاهم.
126
00:09:11,623 --> 00:09:13,978
إنها تحتاج إلى الانضباط.
127
00:09:14,537 --> 00:09:16,687
أنا أحذرك الآن، كلارا.
128
00:09:16,952 --> 00:09:19,261
لن أملك
تقويض سلطتي.
129
00:09:19,908 --> 00:09:22,024
أنت تعطيها كلمة واحدة أخرى
من التشجيع
130
00:09:22,281 --> 00:09:24,033
وسيكون عليك المغادرة.
131
00:09:24,279 --> 00:09:29,637
من فضلك، سيد نورتون، أنا أحب الآنسة فران.
انها مثل بلدي.
132
00:09:30,024 --> 00:09:31,503
لم أستطع العيش بدونها.
133
00:09:31,731 --> 00:09:36,725
سيكون عليك، إذا كان هذا العصيان
لا يتوقف على الفور.
134
00:09:37,143 --> 00:09:41,182
- هل تفهم؟
- نعم سيد نورتون.
135
00:09:44,970 --> 00:09:49,088
أنا أفهم تماما.
136
00:09:52,298 --> 00:09:55,096
حسنًا، إنه سريع جدًا يا بول.
أين حصلت عليه؟
137
00:09:55,378 --> 00:09:57,209
لقد أخرجته من المشرحة
في كرونيكل.
138
00:09:57,460 --> 00:09:59,291
إذا لم أتمكن من استعادتها، فسوف يطلقون النار علي.
139
00:09:59,542 --> 00:10:02,420
وهنا هي في 12
مع والدتها وأبيها.
140
00:10:02,706 --> 00:10:05,174
- وماذا عن الأم؟
- ماتت بعد تلك الصورة بفترة قصيرة.
141
00:10:05,453 --> 00:10:08,525
قام سيلان بتربية الطفل
ومدبرة المنزل.
142
00:10:11,781 --> 00:10:13,419
أوه، وهنا واحد مضحك.
143
00:10:13,655 --> 00:10:17,091
قبل خمس سنوات، اختفت
لمدة أسبوع وظهرت في ميامي.
144
00:10:17,402 --> 00:10:19,233
كان الطفل بائع الجرس.
145
00:10:19,483 --> 00:10:21,474
- من كان؟
- لا اسم.
146
00:10:21,731 --> 00:10:25,440
العنصر الأعمى في عمود وينشل.
"فقط أصدقاء جيدين."
147
00:10:25,811 --> 00:10:27,642
أنا أقتبس وينشل.
148
00:10:27,893 --> 00:10:32,489
حسنا، لقد فهمت الفكرة.
إنها جانحة مكلفة للغاية.
149
00:10:32,847 --> 00:10:34,963
ربما هي فقط تأخذ وقتها
يكبر.
150
00:10:35,220 --> 00:10:37,415
مم. وكذلك فعل كراولي "Two Gun".
151
00:10:37,677 --> 00:10:40,145
لقد قبضوا على هذا في المساعدة
معرض فني بالدوري العام الماضي.
152
00:10:40,424 --> 00:10:42,654
الصبي فنان لقد كانت
يركض مع في الآونة الأخيرة.
153
00:10:42,922 --> 00:10:45,152
اسمه رودني جليسون.
154
00:10:46,544 --> 00:10:50,617
ميسون: أنت مشغول يا سيد جليسون.
- أنا لست من المألوف.
155
00:10:50,957 --> 00:10:54,233
عندما لا تكون على الموضة،
عليك أن تظل مشغولاً أو ستتضور جوعا.
156
00:10:55,079 --> 00:10:56,876
دعونا أم ...
157
00:10:57,369 --> 00:10:59,599
دعنا نعود إلى الآنسة سيلان.
158
00:10:59,866 --> 00:11:03,256
- وماذا عن فران؟
- هل تعرفها جيدًا؟
159
00:11:03,572 --> 00:11:05,802
أوه، أراها بين حين وآخر.
160
00:11:06,444 --> 00:11:09,754
هي، أم، تريد أن تتزوج.
161
00:11:10,274 --> 00:11:14,347
- هذا ليس غير قانوني، أليس كذلك؟
- لا، يمكن أن تكون باهظة الثمن.
162
00:11:14,729 --> 00:11:16,447
لها.
163
00:11:18,060 --> 00:11:21,177
- منذ متى تعرفها؟
- أوه، حوالي ستة أشهر أو نحو ذلك.
164
00:11:21,682 --> 00:11:23,638
التقيت بها في عرض الدوري
الشتاء الماضي.
165
00:11:23,888 --> 00:11:25,844
وكانت مع عمها.
166
00:11:26,469 --> 00:11:28,539
يلتقط صورة
بين الحين والآخر.
167
00:11:28,801 --> 00:11:30,393
يبدو وكأنه فكرة جيدة
لزراعتها.
168
00:11:31,049 --> 00:11:33,483
كما تعلمون، أنا أحب هذه اللوحة.
يبدو مثل فلوريدا.
169
00:11:33,755 --> 00:11:34,949
إنها.
170
00:11:35,587 --> 00:11:36,576
إنه خليج بيسكين.
171
00:11:37,127 --> 00:11:40,199
حسنا، العمل لا يمكن أن يكون سيئا للغاية
إذا كنت تستطيع الجري إلى فلوريدا
172
00:11:40,499 --> 00:11:41,773
- والقيام بالمناظر البحرية.
- ها.
173
00:11:41,998 --> 00:11:45,229
لا تخدع نفسك.
لقد فعلت ذلك منذ خمس سنوات في مدرسة الفنون.
174
00:11:45,537 --> 00:11:47,368
منحة دراسية؟
175
00:11:47,618 --> 00:11:52,055
- لا. لقد عملت في طريقي.
- كما الجرس؟
176
00:11:53,655 --> 00:11:56,613
لقد هربت مع فران
قبل خمس سنوات.
177
00:11:56,902 --> 00:11:59,132
لقد لحق بك والدها في ميامي
وبعد أسبوع،
178
00:11:59,400 --> 00:12:02,392
أعادتها إلى نيويورك، وانتقلت
لها هنا لتبقيكما منفصلين.
179
00:12:02,689 --> 00:12:03,838
أنت تحلم.
180
00:12:04,813 --> 00:12:07,566
كما تعلمون، لدي حدس
أنه خلال ذلك الأسبوع،
181
00:12:07,852 --> 00:12:10,730
لقد تزوجتما سراً.
182
00:12:11,016 --> 00:12:13,325
لقد حاولت أن تبقى منفصلاً،
لكنها لن تنجح.
183
00:12:13,847 --> 00:12:16,202
انظر يا سيد مايسون، أنا لا أحب أي شخص
وصفني بالكاذب.
184
00:12:16,470 --> 00:12:17,789
حتى عندما تكون كذلك؟
185
00:12:21,340 --> 00:12:23,012
لدي حدس آخر
عن شيء آخر--
186
00:12:23,256 --> 00:12:26,612
حسنًا. أعتقد أنك أفضل
اخرج من هنا.
187
00:12:30,042 --> 00:12:31,600
انتظر.
188
00:12:32,123 --> 00:12:34,398
أغلق الباب من فضلك يا رود.
189
00:12:39,575 --> 00:12:42,408
لم يكن علي أن أطيل عليك،
السيد ميسون.
190
00:12:42,698 --> 00:12:43,847
لن تكون الأول.
191
00:12:44,072 --> 00:12:46,825
أنت على حق بشأننا.
لقد تزوجنا.
192
00:12:47,111 --> 00:12:50,342
لكن والدك اعتقد أن الأمر كان عادلاً
واحدة أخرى من مغامراتك البرية.
193
00:12:50,649 --> 00:12:51,764
نعم.
194
00:12:51,982 --> 00:12:54,974
وذلك عندما أنشأ الثقة، أليس كذلك
بعد أن أعادني من ميامي.
195
00:12:55,853 --> 00:12:59,482
وما زال والدك هو من يتخذ القرارات
من خلال عمك إدوارد، همم؟
196
00:12:59,809 --> 00:13:04,007
- سأقاتله من أجل ذلك.
- أوه، كل ما تحتاجه هو القليل من الصبر.
197
00:13:04,346 --> 00:13:06,541
سيكون عمرك 25 عامًا خلال 18 شهرًا أخرى.
198
00:13:07,094 --> 00:13:10,484
حسنًا، لا أستطيع الانتظار، ليس لفترة طويلة.
199
00:13:12,132 --> 00:13:13,724
كما ترى، أنت لا تفعل ذلك تمامًا
أعرف كل شيء.
200
00:13:14,588 --> 00:13:15,816
أوه.
201
00:13:16,045 --> 00:13:20,118
وكان هذا حدسي الثاني.
آمل أن يكون صبيا.
202
00:13:34,863 --> 00:13:38,378
أنا لا أستاء من ابنة أخي
تعيين المستشار القانوني، السيد ميسون.
203
00:13:38,693 --> 00:13:40,012
بالعكس يسعدني
204
00:13:40,233 --> 00:13:44,272
إنها ترفض أن تأخذ كلمتي
لأشياء معينة.
205
00:13:44,605 --> 00:13:46,835
ربما أنت، كمحامي،
يمكن أن توضح لها.
206
00:13:47,436 --> 00:13:49,472
مما لا شك فيه، كنت قد قرأت
شروط الثقة.
207
00:13:49,725 --> 00:13:51,397
نعم. ثقة مبذرة.
208
00:13:51,641 --> 00:13:55,759
أدرك والدها أنها في حاجة إليها
الإشراف والحماية.
209
00:13:56,095 --> 00:13:59,883
لقد كانت متهورة طوال حياتها.
210
00:14:00,342 --> 00:14:02,094
أرى.
211
00:14:03,631 --> 00:14:06,350
ومشرق وفي الصباح الباكر
بمناسبة عيد ميلادها الـ25،
212
00:14:06,628 --> 00:14:08,823
فجأة تبلغ الحكمة.
213
00:14:09,084 --> 00:14:12,633
في عمر 23 أو 24 سنة، هي غير قادرة
في إدارة شؤونها الخاصة.
214
00:14:12,956 --> 00:14:15,072
- ولكن في عمر 25...
- ما الذي تحصل عليه؟
215
00:14:15,329 --> 00:14:19,641
أنا أتحدث عن رغبة فران في الزواج
وفقا لتقديرها بدلا من لك.
216
00:14:21,033 --> 00:14:22,785
بصفته أمينًا،
هذا هو رأيي المدروس
217
00:14:23,031 --> 00:14:27,786
أن فران يفتقر إلى الاستقرار العاطفي
ضروري لزواج سعيد .
218
00:14:28,152 --> 00:14:30,382
على الأقل في هذا الوقت.
219
00:14:31,108 --> 00:14:34,100
- أعتقد أنك مخطئ.
- أنت تتحدى سلطتي؟
220
00:14:34,397 --> 00:14:37,230
ليس سلطتك.
مجرد استخدامك التعسفي له.
221
00:14:37,519 --> 00:14:39,874
بموجب المادة 710
من القانون المدني لولاية كاليفورنيا،
222
00:14:40,142 --> 00:14:42,861
- من الممكن أن تجد المحكمة--
- لا أحب أن أتعرض للتهديد.
223
00:14:43,139 --> 00:14:44,174
[يطرق الباب]
224
00:14:44,388 --> 00:14:45,946
تعال.
225
00:14:46,761 --> 00:14:50,071
إنها الساعة الثالثة يا سيدي. السيد جنكينز
من البنك الوطني الأول هنا.
226
00:14:50,383 --> 00:14:52,499
أنت تستغل وقت شخص آخر،
السيد ميسون.
227
00:14:52,756 --> 00:14:54,314
أظهر السيد جينكينز في.
228
00:14:54,547 --> 00:14:58,586
يمكنك إبلاغ عميلك بأنك
لقد كانت غير ناجحة بشكل ملحوظ.
229
00:14:59,293 --> 00:15:01,090
يوم جيد يا سيدي.
230
00:15:17,652 --> 00:15:23,010
- هل تحدثت معه؟
- نعم فعلت ذلك، دون نجاح يذكر.
231
00:15:25,479 --> 00:15:29,597
أنا أكرهه. أنا أكرهه!
232
00:15:29,934 --> 00:15:31,925
[ينتحب]
233
00:15:41,757 --> 00:15:43,349
ميسون:
حسناً، دعنا نحصل عليها، بول.
234
00:15:43,589 --> 00:15:46,786
حسنا، عجينة نورتون هي في المقام الأول
في العقارات.
235
00:15:47,086 --> 00:15:49,202
أموال سيلان محتجزة
من قبل البنك الوطني الأول.
236
00:15:49,459 --> 00:15:52,769
إنها في الغالب أسهم ممتازة
والسندات والنقد.
237
00:15:53,206 --> 00:15:55,242
ماذا عن سمعة نورتون؟
238
00:15:55,496 --> 00:15:57,168
انه المنشعب
وهو منشد الكمال.
239
00:15:57,411 --> 00:15:59,971
كما أنه صادق بتعصب.
240
00:16:00,409 --> 00:16:02,400
يمكن أن يكونوا من أسوأ الأنواع.
241
00:16:02,657 --> 00:16:05,376
لا يمكنه ركوب القطيع بمفرده
على كل تلك الأموال.
242
00:16:05,654 --> 00:16:08,088
لابد أن هناك من ينصحه
243
00:16:08,610 --> 00:16:12,000
بول، أريدك أن تعرف كل شيء
يمكنك عنه،
244
00:16:12,315 --> 00:16:13,589
وجميع رفاقه.
245
00:16:13,814 --> 00:16:16,044
هل يذهبون إلى لاس فيغاس،
لديك أي صديقات--
246
00:16:16,312 --> 00:16:17,825
- هل تمزح؟
- لا تهتم.
247
00:16:18,061 --> 00:16:19,813
- التحقق من ذلك.
بول: حسنًا.
248
00:16:38,877 --> 00:16:40,549
تأخر كرينستون.
249
00:16:40,792 --> 00:16:42,350
أوه، لقد اتصل هاتفيا، يا سيدي،
بعد العشاء مباشرة
250
00:16:42,582 --> 00:16:44,652
وأوضح أنه سيكون مقيدًا
مع القاضي بيرلي.
251
00:16:44,913 --> 00:16:48,622
هذا بجانب هذه النقطة.
إنها الساعة 11:00 وكرينستون متأخر.
252
00:16:48,952 --> 00:16:50,544
نعم يا سيدي.
253
00:16:55,446 --> 00:16:57,243
[اقتراب السيارة]
254
00:17:07,395 --> 00:17:09,511
المذيع [على الراديو]:
من اليسار إلى الرأس، ومن اليمين إلى الجسم،
255
00:17:09,768 --> 00:17:12,123
على خده، لكن مورينو ينتفض
اللكمات والدوائر حولها
256
00:17:12,391 --> 00:17:15,110
محاولة العثور على فرصة
لهذا اليسار القاتل.
257
00:17:16,512 --> 00:17:20,221
لقد تأخرنا ست دقائق أيها القاضي.
سيتم تحميل الرجل العجوز للدب.
258
00:17:20,550 --> 00:17:23,667
- خطأي في الاحتفاظ بك، آرثر.
- هل أنت متأكد أنك لن تدخل؟
259
00:17:23,964 --> 00:17:26,637
ًلا شكرا. أود أن
سماع بقية هذه المعركة.
260
00:17:26,920 --> 00:17:28,273
سأختصرها بقدر ما أستطيع.
261
00:17:28,502 --> 00:17:31,016
--مع رفع اليد اليسرى للأعلى.
يواصل مورينو التسجيل بالجهة اليسرى--
262
00:17:31,708 --> 00:17:32,697
مرحبًا جريفز.
263
00:17:32,915 --> 00:17:35,987
يجب أن تحاول أن تكون أكثر سرعة،
السيد كرينستون.
264
00:17:49,235 --> 00:17:51,624
واحد مع X لا يوجد سكر.
265
00:17:52,649 --> 00:17:54,207
[رنات الهاتف]
266
00:17:54,439 --> 00:17:56,077
احصل على هذا، أليس كذلك يا (فرانك)؟
267
00:17:56,312 --> 00:17:58,985
- منطقة لوريلوود.
- أنا إدوارد نورتون.
268
00:17:59,268 --> 00:18:01,862
- أريد الإبلاغ عن جريمة.
- ثانية واحدة فقط.
269
00:18:02,141 --> 00:18:04,371
الرجل العجوز نورتون مرة أخرى.
270
00:18:09,093 --> 00:18:11,687
الرقيب ويلبر يتحدث، سيد نورتون.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
271
00:18:11,966 --> 00:18:14,161
- لقد تعرضت حياتي للتهديد.
- نعم من؟
272
00:18:14,422 --> 00:18:16,697
<ط> ابنة أخي. أريد الحماية في الحال.
273
00:18:16,962 --> 00:18:17,997
[نقرات الهاتف]
274
00:18:18,211 --> 00:18:22,045
مرحبا. مرحبًا. مرحبًا؟
275
00:18:23,457 --> 00:18:25,175
ماذا الآن؟
276
00:18:25,663 --> 00:18:28,575
ويقول أن حياته مهددة
من قبل ابنة أخته.
277
00:18:29,202 --> 00:18:32,114
من الأفضل أن تحصل على ويليامز
واخرج هناك في سيارة متجولة.
278
00:18:37,695 --> 00:18:39,686
[صيحات الجماهير على الراديو]
279
00:18:41,442 --> 00:18:45,674
المُذيع: الساعة 11:15.
الآن نعود إلى الصف الأول في الحلبة.
280
00:18:51,392 --> 00:18:54,429
في زاويته، يجلس مورينو بهدوء
بينما تعمل ثوانيه عليه.
281
00:18:54,722 --> 00:18:56,713
- وتحصل على--
- شكرا لك على الانتظار، أيها القاضي.
282
00:18:56,970 --> 00:19:00,167
--سعيد بأي شيء أقل
من الضربة القاضية النظيفة.
283
00:19:00,467 --> 00:19:01,502
[يرن الجرس على الراديو]
284
00:19:01,716 --> 00:19:03,786
- هناك الجرس، مورينو--
- كيف تسير المعركة؟
285
00:19:04,048 --> 00:19:06,198
جيد جدًا. هذا الصبي مورينو
هو مقاتل ذكي.
286
00:19:06,462 --> 00:19:08,214
نورتون: كرينستون.
- يحاول الانزلاق على الحبال.
287
00:19:08,461 --> 00:19:09,689
- مورينو يسيطر عليه في كل مكان.
- نعم؟
288
00:19:09,918 --> 00:19:11,829
- اليد اليسرى الصلبة للفك.
- نعم سيد نورتون؟
289
00:19:12,083 --> 00:19:13,675
ماذا عن أوراق الشركة؟
290
00:19:13,915 --> 00:19:15,348
- ماذا؟
- محاولة الصمود.
291
00:19:15,580 --> 00:19:18,219
- أنا آسف أيها القاضي، هل تمانع؟
- مورينو يدفعه بعيدًا.
292
00:19:18,494 --> 00:19:20,132
- هذا ما تبقى--
- ماذا قلت؟
293
00:19:20,368 --> 00:19:23,326
أين الأوراق الخاصة بـ Tamarack؟
والتعدين الجنوبي؟
294
00:19:23,615 --> 00:19:26,129
- حسنًا، إنهم في منزلي.
- أريدهم.
295
00:19:26,404 --> 00:19:28,634
سأرسل جريفز ليركب معك
والحصول عليها.
296
00:19:28,902 --> 00:19:31,894
- أربعة، خمسة، ستة--
- حسنًا.
297
00:19:32,191 --> 00:19:33,590
آمل ألا يكون هناك الكثير من المتاعب.
298
00:19:33,815 --> 00:19:39,492
--ثمانية، تسعة والفائز هو مورينو
بالضربة القاضية.
299
00:19:40,143 --> 00:19:41,496
معركة تماما.
300
00:19:41,725 --> 00:19:44,319
- أتمنى أنني لم أفسد عليك الأمر. هاهاها.
- أوه، هراء.
301
00:19:44,598 --> 00:19:45,633
[يفتح الباب]
302
00:19:49,885 --> 00:19:52,353
آسف للحفاظ عليك
في الإنتظار أيها السادة
303
00:19:53,923 --> 00:19:56,232
- أتمنى ألا يكون هذا بعيدًا عن طريقك.
- لا بأس يا جريفز.
304
00:19:56,504 --> 00:19:58,335
- نحن جميعا في نفس القارب.
- نعم.
305
00:19:58,586 --> 00:20:01,225
القاضي بيرلي، هذا هو دونالد جريفز،
سكرتير السيد نورتون.
306
00:20:01,500 --> 00:20:03,013
- كيف حالك؟
- كيف حالك؟
307
00:20:07,995 --> 00:20:11,146
هنا، لماذا لا تسمح لي بوضع ذلك
في الخلف لك يا سيد كرينستون؟
308
00:20:11,617 --> 00:20:12,811
انتظر. أوقف السيارة.
309
00:20:14,698 --> 00:20:15,687
بيرلي:
ما الأمر؟
310
00:20:15,905 --> 00:20:19,944
النافذة. السيد نورتون.
هناك رجل في غرفته. رأيته.
311
00:20:20,276 --> 00:20:23,268
لقد جاء مباشرة خلف السيد نورتون.
عُد.
312
00:20:23,565 --> 00:20:24,793
هل تسمعني؟ عُد.
313
00:20:39,469 --> 00:20:41,061
[نحيب صفارة الإنذار]
314
00:20:46,546 --> 00:20:49,014
وهذا هو خلافي
315
00:20:49,294 --> 00:20:53,287
على الرغم من أنك قد تم قانونيا
الوصي المعين
316
00:20:53,624 --> 00:20:55,296
من ملكية كارل سيلان،
317
00:20:55,539 --> 00:21:00,055
كما هو مبين على وجه التحديد في الشروط
وصيته الأخيرة ووصيته،
318
00:21:00,410 --> 00:21:07,122
ممارستك للوظيفة المذكورة
لقد كان تعسفيًا ومتقلبًا.
319
00:21:07,570 --> 00:21:11,006
أحيلك إلى المادة 710
من القانون المدني لولاية كاليفورنيا،
320
00:21:11,317 --> 00:21:13,751
والذي ينص بوضوح على أن--
321
00:21:25,347 --> 00:21:26,939
ديلا؟
322
00:21:27,179 --> 00:21:28,248
مم.
323
00:21:28,470 --> 00:21:32,907
مهلا، هيا، فتاة. الوقت منتصف الليل.
الوقت الذي توقفت فيه عن العمل.
324
00:21:34,590 --> 00:21:36,421
منتصف الليل؟
325
00:21:39,377 --> 00:21:41,413
لماذا لا نبقى فقط
حتى الغد؟
326
00:21:41,667 --> 00:21:44,227
قواعد الاتحاد.
الآن، هيا، انهض وتألق.
327
00:21:44,498 --> 00:21:48,696
- لقد استسلمت للتو.
- إنه خطأك.
328
00:21:49,036 --> 00:21:53,234
لا ينبغي أن تخدع
مع الوصايا والورثة العابسين على أي حال.
329
00:21:53,574 --> 00:21:57,487
- تخصصك هو القتل.
فران: القتل هو ما لديك.
330
00:22:03,857 --> 00:22:06,496
قرر السيد نورتون أنه
أراد بعض الأوراق
331
00:22:06,771 --> 00:22:09,285
التي تركتها في المدينة
ونادى--
332
00:22:09,560 --> 00:22:10,959
أخبر كرينستون،
333
00:22:11,184 --> 00:22:12,856
تلك مدبرة المنزل
سأكون على حق معه.
334
00:22:13,099 --> 00:22:15,613
خرجت إلى السيارة..
335
00:22:15,889 --> 00:22:17,607
يمكنك نقله للخارج، تراغ.
لقد انتهينا.
336
00:22:17,845 --> 00:22:20,075
- ماذا وجدت؟
- لم يعرف قط ما الذي أصابه.
337
00:22:20,343 --> 00:22:21,742
منفضة سجائر حصلت عليه على الأذن اليسرى.
338
00:22:21,967 --> 00:22:25,084
سأحصل على تقرير التشريح الكامل
على مكتبك في الصباح.
339
00:22:27,088 --> 00:22:29,522
بدأت حقيبته في السقوط
ووضعته في المقعد الخلفي.
340
00:22:29,794 --> 00:22:33,548
وكنت أنظر من خلال النافذة
العودة إلى المنزل، كما ترى.
341
00:22:33,874 --> 00:22:36,786
ورأيت هذا الرجل
تعال خلف السيد نورتون.
342
00:22:37,079 --> 00:22:40,071
-و رفع ذراعيه--
- ماذا كان في يده؟
343
00:22:40,368 --> 00:22:44,725
لا أعرف بالضبط، ولكن يبدو
أن يكون جسمًا ثقيلًا جدًا من نوع ما.
344
00:22:45,073 --> 00:22:48,145
- وأنا صرخت--
تراغ: كم كان هذا الوقت؟
345
00:22:48,445 --> 00:22:51,403
- بعد الساعة 11 بقليل.
- أحد عشر وسبعة عشر، بالضبط تقريبًا.
346
00:22:51,692 --> 00:22:54,047
لقد تحققت من ساعتي في الراديو
أثناء بث القتال.
347
00:22:54,315 --> 00:22:57,705
هل يمكنك التعرف على هذا الرجل؟
348
00:22:59,686 --> 00:23:00,914
هل أنت خائف من أنه يستطيع؟
349
00:23:01,143 --> 00:23:03,099
تراغ:
لقد طرحت عليك سؤالاً، سيد جريفز.
350
00:23:03,349 --> 00:23:04,941
هل يمكنك التعرف على الرجل؟
351
00:23:06,222 --> 00:23:09,737
لم يفعل ذلك. لم يكن بإمكانه فعل ذلك.
352
00:23:10,302 --> 00:23:12,816
فران، أنت لست كذلك
يقول لي كل شيء.
353
00:23:13,091 --> 00:23:14,809
التمسك بي من قبل
كان مزعجا فقط.
354
00:23:15,048 --> 00:23:16,276
الآن يمكن أن تكون قاتلة.
355
00:23:16,505 --> 00:23:19,417
أنت تعلم أن رود لم يغادر
قبل حدوثه.
356
00:23:19,711 --> 00:23:23,590
جريفز، بيرلي، كرينستون،
كلهم رأوا سيارته عند البوابة.
357
00:23:24,248 --> 00:23:26,159
الكذب علي لن يحدث
ساعد في حمايته، فران.
358
00:23:26,413 --> 00:23:29,291
لن يؤدي إلا إلى جعل الأمر أكثر صعوبة.
ألا يمكنك رؤية ذلك؟
359
00:23:29,619 --> 00:23:31,132
ولكنك قد لا تدافع عنا.
360
00:23:32,492 --> 00:23:33,481
جربني.
361
00:23:34,573 --> 00:23:38,043
حسنًا، لقد أتى الليلة
لأخذ حقائبي إلى الشقة.
362
00:23:38,612 --> 00:23:42,287
لأول مرة، كنا نذهب
للعيش مثل الزوج والزوجة.
363
00:23:43,524 --> 00:23:45,435
وعندما وصل إلى هنا،
لقد كان منزعجًا جدًا.
364
00:23:45,689 --> 00:23:48,726
وأصر على رؤية العم إدوارد.
أراد أن يخرج معه.
365
00:23:49,020 --> 00:23:51,329
هل قال ذلك فعلا؟
366
00:23:52,766 --> 00:23:55,326
- حاولت إقناعه بالعدول عن الأمر، لكنه...
- ولكن ماذا؟
367
00:23:55,597 --> 00:23:57,952
لم يستمع لي.
368
00:23:58,678 --> 00:24:00,714
لقد أردت الحقيقة وهذا كل شيء.
369
00:24:00,968 --> 00:24:03,084
إذا كان قد قتل العم إدوارد،
لقد فعل ذلك من أجلي.
370
00:24:03,341 --> 00:24:05,901
وإذا كان عليه أن يموت، فأنا أريد أن أموت أيضًا.
371
00:24:06,172 --> 00:24:07,685
حسنًا، الآن.
372
00:24:08,379 --> 00:24:10,370
حاول الحصول على قسط من النوم.
373
00:24:12,042 --> 00:24:13,157
سأتحدث معك غدا.
374
00:24:21,992 --> 00:24:24,870
رود: لقد كنت أسير في الشوارع
كل هذا الوقت يا سيد ميسون.
375
00:24:25,406 --> 00:24:27,966
تحاول معرفة ذلك
من كان بإمكانه قتل نورتون.
376
00:24:29,070 --> 00:24:30,469
[تنهدات]
377
00:24:30,693 --> 00:24:31,762
لا يوجد شيء ذلك--
378
00:24:31,984 --> 00:24:32,973
لا أستطيع التفكير في شيء
379
00:24:33,191 --> 00:24:36,342
حتى تخبرني بما حدث
بعد أن غادرت غرفة فران.
380
00:24:37,396 --> 00:24:40,229
نزلت للأسفل لأتحدث معه
لكنه كان مشغولا.
381
00:24:40,519 --> 00:24:44,194
- وكيف تعرف أنه كان مشغولاً؟
- سمعته يتحدث إلى شخص ما.
382
00:24:44,515 --> 00:24:46,983
لذلك خرجت من الباب الخلفي
وانتظرت في الحديقة.
383
00:24:47,263 --> 00:24:49,174
كم من الوقت كنت هناك؟
384
00:24:49,761 --> 00:24:51,353
لا أعلم، ربما أربعة
أو خمس دقائق.
385
00:24:51,593 --> 00:24:52,912
ثم؟
386
00:24:53,799 --> 00:24:57,553
نادى شخص ما.
سمعت سيارة تنطلق من الأمام.
387
00:24:57,879 --> 00:25:00,598
ورجعت للداخل
نفس الباب؟
388
00:25:00,877 --> 00:25:02,230
نعم.
389
00:25:04,166 --> 00:25:08,523
مباشرة إلى الدراسة.
أنا لم أطرق الباب، لقد دخلت للتو.
390
00:25:09,536 --> 00:25:11,766
في البداية اعتقدت أنه كان نائما.
391
00:25:12,992 --> 00:25:15,028
كان ذلك قبل أن ألقي نظرة فاحصة.
392
00:25:15,281 --> 00:25:16,760
ثم ركضت للتو.
393
00:25:16,988 --> 00:25:20,264
ثم فعل جريفز ذلك بالفعل
أراك في تلك الغرفة.
394
00:25:20,569 --> 00:25:22,241
لا بد أنه كان أنا.
395
00:25:24,482 --> 00:25:28,270
قال جريفز إنه رأى شيئًا ما
في يدك.
396
00:25:28,604 --> 00:25:30,993
- شيء مثل هراوة.
- هذه كذبة. نورتون كان ميتا.
397
00:25:31,268 --> 00:25:34,021
- لم أتطرق إليه قط.
- إذن لماذا هربت؟
398
00:25:36,514 --> 00:25:38,311
لا أعرف.
399
00:25:39,470 --> 00:25:41,620
أعتقد أنني فقدت رأسي.
400
00:25:46,672 --> 00:25:48,708
تعتقد أنني قتلته، أليس كذلك؟
401
00:25:50,627 --> 00:25:53,858
هذا ما قاله المدعي العام
يعتقد أن هذا مهم.
402
00:25:54,540 --> 00:25:58,328
من هنا يبدو مثل برجر
سيكون لديه يوم ميداني.
403
00:26:02,284 --> 00:26:04,593
حسناً، سيد برجر،
الرجال جاهزون للدراسة.
404
00:26:04,865 --> 00:26:06,821
شكرا لك، الملازم تراج.
405
00:26:07,072 --> 00:26:08,551
أنت متأكد من أن هذا هو
أين كنت
406
00:26:08,779 --> 00:26:10,531
عندما رأيت ذلك الرجل
في دراسة السيد نورتون.
407
00:26:10,777 --> 00:26:13,291
- نعم يا سيدي.
- حسنًا، اركبي السيارة من فضلك.
408
00:26:13,566 --> 00:26:16,922
تأكد من اتخاذ الموقف الدقيق
كنت في الليلة الماضية.
409
00:26:17,230 --> 00:26:19,869
هل أيها السادة
خطوة أقرب قليلا، من فضلك؟
410
00:26:20,144 --> 00:26:22,260
أريد منك أن تولي اهتماما
إلى ما ستراه
411
00:26:22,517 --> 00:26:23,552
وماذا يقول السيد جريفز.
412
00:26:24,640 --> 00:26:26,995
لقد تعرفت على ثلاثة
ضباط الشرطة، السيد جريفز.
413
00:26:27,263 --> 00:26:29,060
- نعم يا سيدي.
- إنهم في الدراسة.
414
00:26:29,303 --> 00:26:32,579
سوف يقومون بتكرار الإجراءات
التي أبلغت عن رؤيتها الليلة الماضية.
415
00:26:32,884 --> 00:26:36,194
أريدك أن تحدد هوية كل واحد من الرجال
بالاسم إذا استطعت.
416
00:26:36,506 --> 00:26:38,019
- هل تفهم؟
- نعم يا سيدي.
417
00:26:38,587 --> 00:26:39,576
حسنًا، أيها الملازم.
418
00:26:44,291 --> 00:26:46,441
تفضل يا سيد جريفز.
419
00:26:48,621 --> 00:26:49,770
أم...
420
00:26:49,994 --> 00:26:53,782
- هذا، اه-- هذا بيلي.
- استمر في مشاهدة النافذة.
421
00:27:00,194 --> 00:27:02,662
ذلك أم...
ما اسمه، اه...؟
422
00:27:03,442 --> 00:27:04,761
أوه، مكلينتوك.
423
00:27:05,690 --> 00:27:08,363
ومن هو هذا الرجل الثالث؟
السيد جريفز؟
424
00:27:11,685 --> 00:27:12,754
لماذا، ذلك، اه...
425
00:27:14,308 --> 00:27:17,903
- وهذا هو السيد بيلي مرة أخرى.
- جيد جدًا يا سيد جريفز. شكرًا لك.
426
00:27:19,054 --> 00:27:22,410
- شكرا لكم أيها السادة.
- حسنا، كيف سار الأمر؟
427
00:27:22,717 --> 00:27:24,594
تقريبا جيدة
كشاهد عيان مطلق.
428
00:27:24,840 --> 00:27:27,035
اختتم هذا، هلا فعلت؟
انظر أنهم جميعا يعودون إلى المنزل بخير.
429
00:27:27,297 --> 00:27:31,734
و يا تراج تأكد
لا شيء من هذا يتسرب.
430
00:27:56,400 --> 00:27:59,836
بول: وقام بتثبيته بإحكام،
بيري. اختبار العين للظروف الدقيقة.
431
00:28:00,147 --> 00:28:03,059
وتعرف جريفز على الرجلين
بينما كان يجلس في السيارة في الممر.
432
00:28:03,353 --> 00:28:05,423
مائة وسبعة وأربعون قدماً
بعيدا عن النافذة.
433
00:28:05,684 --> 00:28:07,879
رآه شاهدان وهو يفعل ذلك.
434
00:28:08,557 --> 00:28:12,869
وفي اللحظة التي أحاول فيها إلقاء الشك
على شهادة جريفز،
435
00:28:13,219 --> 00:28:17,007
شهادة أنه يمكن أن يكون
تعرفت على غليسون من تلك المسافة،
436
00:28:17,341 --> 00:28:20,014
سوف يقوم برجر بوضع هذين الشاهدين
على المنصة.
437
00:28:20,297 --> 00:28:22,049
أنت على حق.
438
00:28:22,920 --> 00:28:27,357
حسنا، شكرا، بول.
نراكم في جلسة الاستماع الأولية.
439
00:28:27,707 --> 00:28:30,141
- ألا تفضل الذهاب لصيد الأسماك؟
- همم.
440
00:28:30,413 --> 00:28:31,971
كثيراً.
441
00:28:43,736 --> 00:28:46,375
- هل أردت رؤيتي أيها الملازم؟
- أوه، نعم، تفضل بالدخول يا دريك.
442
00:28:46,650 --> 00:28:49,722
أنا فقط أستمتع
في القليل من الممارسة المستهدفة.
443
00:28:50,022 --> 00:28:52,820
أم...هذا بيري ماسون.
444
00:28:53,103 --> 00:28:54,582
- هل ترغب في تجربتها؟
- نعم، شكرا.
445
00:28:54,810 --> 00:28:56,721
جيد للعيون.
446
00:28:57,516 --> 00:29:00,030
ولكن لا يوجد شيء خاطئ حقا
بعينيك هل هناك؟
447
00:29:00,305 --> 00:29:02,944
- يمكنك الاحتفاظ بها مفتوحة على مصراعيها.
- أحاول أن.
448
00:29:03,220 --> 00:29:04,892
يمكن أن يكون ذلك خطأ في بعض الأحيان.
449
00:29:05,135 --> 00:29:09,572
رخصة ذلك المحقق لك
يعني الكثير بالنسبة لك، أليس كذلك؟
450
00:29:10,755 --> 00:29:13,827
- أنا بالتأكيد أكره أن أراك تخسره.
- أي سبب لماذا ينبغي لي؟
451
00:29:14,127 --> 00:29:18,120
حسنًا، لقد أجرينا اختبارًا للظروف الدقيقة
يوم الجمعة بشأن قضية نورتون.
452
00:29:18,457 --> 00:29:23,326
على ما أذكر، لم تكن هناك دعوات
تم إرسالها لعامة الناس.
453
00:29:24,161 --> 00:29:26,277
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
454
00:29:26,534 --> 00:29:31,483
أنت تمتلك ثندربيرد،
رقم الترخيص LTZ 413.
455
00:29:32,237 --> 00:29:33,670
- هذا صحيح.
- ماذا كان يفعل
456
00:29:33,902 --> 00:29:35,733
بالقرب من منزل نورتون يوم الجمعة؟
457
00:29:37,483 --> 00:29:40,555
- انظر يا تراج--
- الآن، بدقة بيننا يا أولاد،
458
00:29:40,855 --> 00:29:42,607
كنت هناك، أليس كذلك؟
459
00:29:43,977 --> 00:29:45,012
مم-هم.
460
00:29:45,435 --> 00:29:48,074
في حال لم يسبق لك رؤية واحدة من هذه
من قبل، وهذا أمر استدعاء.
461
00:29:48,349 --> 00:29:49,338
ما هي الفكرة؟
462
00:29:49,556 --> 00:29:51,911
أوه، مجرد شيء السيد برجر
وفكرت.
463
00:29:52,429 --> 00:29:55,978
لن يتهمك أحد أبداً
لكونه ودودًا مع مكتب المدعي العام،
464
00:29:56,301 --> 00:29:57,859
لذلك اعتقدنا أنه قد يكون كذلك
تكون أكثر فعالية
465
00:29:58,091 --> 00:30:01,925
إذا ظهرت كشاهد على
الدولة في اختبار الظروف الدقيقة.
466
00:30:02,254 --> 00:30:05,007
بعد كل شيء، لقد رأيت كل شيء.
467
00:30:05,293 --> 00:30:06,772
الآن، انتظر لحظة، تراغ.
468
00:30:07,000 --> 00:30:09,719
يمكنك أن تشهد بأن السيد جريفز
كان البصر أعلى بكثير من الطبيعي.
469
00:30:09,997 --> 00:30:11,749
ذلك سيعني الكثير،
قادم منك.
470
00:30:11,996 --> 00:30:13,395
لن يتصل بي برجر أبدًا.
471
00:30:13,619 --> 00:30:16,736
قد يفعل ذلك، ثم مرة أخرى،
ربما لا،
472
00:30:17,033 --> 00:30:20,946
ولكن لو كنت أنت، كنت سأحصل على لي
بعض النصائح القانونية الجيدة.
473
00:30:21,446 --> 00:30:24,677
هل ترغب في الحصول على لي
يوصي بمحامي جيد؟
474
00:30:51,421 --> 00:30:54,254
أعطني مكتب المدينة.
مايك، هذا آندي.
475
00:30:54,544 --> 00:30:58,059
كان رود جليسون مقيدًا للتو.
يبدو من الدرجة الأولى.
476
00:30:58,374 --> 00:30:59,727
بيري ماسون يدافع.
477
00:31:02,537 --> 00:31:05,210
- لقد قمت بعمل عظيم.
- استمتع بها؟
478
00:31:05,493 --> 00:31:07,404
آثار أقدام برجر
كلها على ظهرك.
479
00:31:07,658 --> 00:31:10,650
حسنًا، أنت لا تفوز بأي كرات زجاجية
في جلسة استماع أولية.
480
00:31:10,947 --> 00:31:14,701
ليس ما قلته الأسبوع الماضي.
هذا يبدو سيئا، بيري.
481
00:31:15,027 --> 00:31:18,702
تلك هي الجودة الأكثر محببة لديك،
يا بولس، إيمانك المجيد المشرق.
482
00:31:19,024 --> 00:31:22,016
- أفضل أن أحصل على الحقائق والأرقام الخاصة بك.
- حسنا، حصلت على تلك أيضا.
483
00:31:22,312 --> 00:31:25,304
- ولكن لم يظهر أي شيء يساعد.
- حتى الآن.
484
00:31:25,601 --> 00:31:27,956
تلك التقارير المالية
متى ستحصل عليهم؟
485
00:31:28,224 --> 00:31:30,294
سأحصل عليهم بحلول الغد.
يبدو أن كل شيء في محله.
486
00:31:30,556 --> 00:31:32,114
على الأقل فيما يتعلق بنورتون.
487
00:31:32,346 --> 00:31:35,065
مهما كان آخر قد يكون،
كان نورتون صادقا.
488
00:31:35,343 --> 00:31:37,015
أنا أعرف.
489
00:31:37,591 --> 00:31:38,660
بتعصب.
490
00:31:46,400 --> 00:31:49,312
نقترح أن نثبت لك،
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،
491
00:31:49,606 --> 00:31:50,959
أن المتهم،
رودني جليسون,
492
00:31:51,188 --> 00:31:54,498
توسل أولاً ثم تشاجر
مع إدوارد نورتون.
493
00:31:54,810 --> 00:31:56,960
وذلك في لحظة
عندما يكون شاهدا
494
00:31:57,225 --> 00:32:00,581
كان دونالد جريفز يبحث بالفعل
من خلال نافذة المنزل،
495
00:32:00,888 --> 00:32:03,356
هذا المتهم ضرب إدوارد نورتون بالهراوات
فوق الرأس،
496
00:32:03,636 --> 00:32:05,627
مما تسبب في وفاته على الفور تقريبًا.
497
00:32:06,925 --> 00:32:08,517
وعلاوة على ذلك، فإن آرثر كرينستون،
498
00:32:08,757 --> 00:32:12,466
برفقة شاهد العيان
دونالد جريفز والقاضي بيرلي،
499
00:32:12,795 --> 00:32:15,912
سارع إلى تلك الدراسة،
حيث عثروا على الجثة المتكومة
500
00:32:16,209 --> 00:32:17,562
لإدوارد نورتون.
501
00:32:17,791 --> 00:32:22,706
وعلى هذه الأدلة نتوقع
حكم بالقتل من الدرجة الأولى.
502
00:32:26,367 --> 00:32:29,165
ماركهام: هل الدفاع
هل لديك بيان افتتاحي؟
503
00:32:30,114 --> 00:32:34,551
إذا سمحت المحكمة بالدفاع
لن يدلي ببيان افتتاحي.
504
00:32:34,902 --> 00:32:36,699
[تذمر الجماهير]
505
00:32:37,358 --> 00:32:39,952
يمكنك المتابعة يا سيد برجر.
506
00:32:40,605 --> 00:32:43,199
اتصل بالقاضي بريان سي بيرلي.
507
00:32:49,181 --> 00:32:50,375
ارفع يدك اليمنى من فضلك.
508
00:32:50,597 --> 00:32:53,589
هل تقسم بالشهادة أنت
على وشك الاستسلام في هذه المحكمة تكون الحقيقة؟
509
00:32:53,886 --> 00:32:55,080
- أفعل.
- اذكر اسمك.
510
00:32:55,301 --> 00:32:58,054
- بريان سي بيرلي.
- كن جالسا.
511
00:32:59,839 --> 00:33:03,388
القاضي بيرلي، في ليلة
23 أكتوبر من هذا العام.
512
00:33:03,711 --> 00:33:06,589
لقد أتيحت لك الفرصة لزيارة السكن
المتوفى إدوارد نورتون؟
513
00:33:06,875 --> 00:33:09,184
حسنا، ليس على وجه التحديد.
لم أذهب إلى المنزل.
514
00:33:09,456 --> 00:33:12,016
لقد قمت ببساطة بقيادة السيد كرينستون إلى هناك
وانتظر في السيارة.
515
00:33:12,287 --> 00:33:13,606
وما هو الوقت الذي وصلت فيه؟
516
00:33:13,828 --> 00:33:15,659
في حوالي خمس دقائق
بعد 11.
517
00:33:15,909 --> 00:33:17,467
وفي أي وقت غادرت؟
518
00:33:17,699 --> 00:33:20,293
بالضبط في 17 دقيقة بعد 11.
519
00:33:20,572 --> 00:33:22,483
كيف يحدث أن تعرف
هذه الأوقات بالضبط؟
520
00:33:22,737 --> 00:33:24,489
لقد فحصتهم بساعتي.
521
00:33:24,735 --> 00:33:26,646
بيرلي: بعد السيد كرينستون مباشرة
دخلت السيارة ,
522
00:33:26,900 --> 00:33:28,618
اتصل به السيد نورتون
من نافذة الدراسة.
523
00:33:28,857 --> 00:33:30,688
سأل السيد كرينستون
عن بعض الأوراق.
524
00:33:30,938 --> 00:33:32,769
قال السيد كرينستون
كانوا في منزله.
525
00:33:33,020 --> 00:33:34,931
- ثم ماذا؟
- ثم سأله السيد نورتون
526
00:33:35,185 --> 00:33:37,301
لإعادة السيد جريفز معنا
لالتقاطهم.
527
00:33:37,558 --> 00:33:40,516
في الوقت الحاضر، خرج السيد جريفز
من المنزل وانطلقنا
528
00:33:40,805 --> 00:33:42,363
أرى.
529
00:33:44,344 --> 00:33:48,098
القاضي بيرلي، هل يمكنك ذلك؟
قم بفحص هذا المخطط من فضلك؟
530
00:33:48,424 --> 00:33:51,063
هل تشير لنا
الطريق الذي تتبعه سيارتك؟
531
00:33:51,338 --> 00:33:55,934
نعم يا سيدي. لقد بدأنا من هنا
واتبعت الممر إلى هذه النقطة.
532
00:33:56,625 --> 00:33:58,536
برجر:
القاضي بورلي
533
00:33:58,790 --> 00:34:01,748
هل فهمت أن أقول
أنه عندما ذهبت إلى الدراسة،
534
00:34:02,038 --> 00:34:05,553
لقد رأيت جثة إدوارد نورتون
عند هذه النقطة؟
535
00:34:05,868 --> 00:34:06,937
أنت لم تفعل ذلك.
536
00:34:07,158 --> 00:34:08,830
ذكرت أنني رأيت جثة رجل
537
00:34:09,073 --> 00:34:11,587
والذي كان بعد ذلك
تم تحديده على أنه إدوارد نورتون.
538
00:34:11,863 --> 00:34:12,898
أوه؟
539
00:34:13,112 --> 00:34:16,707
- اعتقدت أنك تعرف السيد نورتون.
- ولم أقل ذلك أيضاً.
540
00:34:17,025 --> 00:34:20,381
في كم مناسبة
هل ناقشت المسائل التجارية
541
00:34:20,689 --> 00:34:22,327
مع السيد نورتون عبر الهاتف؟
542
00:34:22,562 --> 00:34:25,634
- لم أتحدث مع الرجل في حياتي.
- أرى.
543
00:34:25,934 --> 00:34:29,563
- لا مزيد من الأسئلة.
ماركهام: يمكنك التنحي يا سيدي.
544
00:34:29,889 --> 00:34:33,802
- اتصل بالرقيب ويلبر.
الكاتب: الرقيب جورج ويلبر.
545
00:34:36,259 --> 00:34:38,853
لا يا سيدي، أتذكر
بالضبط ما قاله.
546
00:34:39,132 --> 00:34:41,487
وقال: "حياتي مهددة".
قلت: من؟
547
00:34:41,755 --> 00:34:43,666
فقال: ابنة أخي.
أريد الحماية في الحال."
548
00:34:43,919 --> 00:34:45,068
وماذا فعلت بعد ذلك؟
549
00:34:45,626 --> 00:34:47,139
لقد أمرت بإخراج السيارة المتجولة
550
00:34:47,375 --> 00:34:49,047
ولكن عندما وصلوا إلى هناك،
لقد فات الأوان.
551
00:34:49,290 --> 00:34:51,645
وكان القاضي بيرلي قد فعل ذلك بالفعل
أبلغ عن جريمة قتل.
552
00:34:52,621 --> 00:34:54,339
الشاهد الخاص بك.
553
00:34:54,910 --> 00:34:57,219
أيها الرقيب، كم عدد المكالمات؟
هل تأخذ عادة
554
00:34:57,492 --> 00:34:59,562
في سياق واجب المساء؟
555
00:34:59,823 --> 00:35:01,893
- إنه يختلف.
- حسنا، في المتوسط.
556
00:35:02,820 --> 00:35:04,173
عشرة، 12.
557
00:35:04,402 --> 00:35:07,792
أنت تفتخر بنفسك
على وجود ذاكرة ممتازة؟
558
00:35:08,108 --> 00:35:09,097
أفعل.
559
00:35:09,690 --> 00:35:10,805
أوه، نعم، في واقع الأمر،
560
00:35:11,022 --> 00:35:13,980
لقد ذكرت أنك تذكرت
كلمات السيد نورتون بالضبط.
561
00:35:14,269 --> 00:35:16,942
- فعلتُ.
- ماذا كانوا؟
562
00:35:17,225 --> 00:35:18,738
قال: حياتي
لقد تم التهديد."
563
00:35:18,974 --> 00:35:20,089
قلت: من؟
564
00:35:20,306 --> 00:35:22,695
فقال: ابنة أخي.
أريد الحماية في الحال."
565
00:35:22,970 --> 00:35:25,484
وكان ذلك
المحادثة بأكملها؟
566
00:35:25,760 --> 00:35:27,716
لقد كان. نعم يا سيدي.
567
00:35:27,966 --> 00:35:30,719
هل قال مرحباً بالصدفة؟
568
00:35:31,005 --> 00:35:33,963
ليس بالنسبة لي، فهو لم يفعل. كما ترى،
لم ألتقط الهاتف في البداية.
569
00:35:34,253 --> 00:35:39,281
- أوه؟ من الذي التقط الهاتف؟
- الضابط ديلاني. فرانك ديلاني.
570
00:35:39,665 --> 00:35:42,054
لنفترض أنك تخبرنا
بالضبط ما حدث
571
00:35:42,329 --> 00:35:45,002
عندما جاءت مكالمة السيد نورتون.
572
00:35:45,285 --> 00:35:47,515
حسنًا، عندما رن الهاتف،
لقد كنت مشغولاً،
573
00:35:47,783 --> 00:35:49,580
لذلك سألت ديلاني
للرد على الهاتف.
574
00:35:49,823 --> 00:35:53,133
ثم الضابط ديلاني
تحدثت مع السيد نورتون أولا؟
575
00:35:53,445 --> 00:35:56,039
- حسنًا، بضع كلمات فقط--
- هذا سيكون كل شيء، أيها الرقيب.
576
00:35:56,318 --> 00:35:59,947
حضرة القاضي، أقترح ذلك برمته
تُضرب شهادة هذا الشاهد
577
00:36:00,273 --> 00:36:03,151
وأن يتم توجيه هيئة المحلفين
لتجاهل ذلك على أساس
578
00:36:03,437 --> 00:36:06,509
أنه لا يوجد أساس سليم
تم وضعه.
579
00:36:07,683 --> 00:36:11,153
هل لديك ما تقوله يا سيد؟
برجر، قبل أن أحكم على الاقتراح؟
580
00:36:12,304 --> 00:36:13,862
[ضحكة مكتومة]
581
00:36:14,095 --> 00:36:15,926
بالطبع حضرة القاضي.
الدولة لم تكن على علم
582
00:36:16,176 --> 00:36:19,054
أن هذه المحادثة الهاتفية
يتكون من جزأين.
583
00:36:19,340 --> 00:36:21,171
إذا كانت المحكمة سوف تعقد حكمها
في حالة تعليق،
584
00:36:21,422 --> 00:36:24,141
سأكون سعيدًا باتخاذ الترتيبات
أن يكون هذا ضابط الشرطة الآخر
585
00:36:24,419 --> 00:36:25,488
جلبت هنا على الفور.
586
00:36:25,710 --> 00:36:28,747
حسنًا، يمكنك التنحي.
587
00:36:29,041 --> 00:36:32,750
لكن بما أن الضابط ليس في المحكمة،
من الأفضل أن تتصل بشاهدك التالي
588
00:36:33,079 --> 00:36:34,273
شكرا لك، حضرة القاضي.
589
00:36:34,494 --> 00:36:38,282
- اتصل بآرثر كرينستون.
الكاتب: آرثر كرينستون إلى المنصة.
590
00:36:38,616 --> 00:36:40,174
[همس بشكل غير واضح]
591
00:36:48,233 --> 00:36:50,508
كريستون: لقد عدنا على الفور
الى المنزل.
592
00:36:50,773 --> 00:36:53,446
دخلت البيت من جديد
مع جريفز والقاضي بيرلي،
593
00:36:53,728 --> 00:36:58,279
واكتشفنا جثة السيد نورتون
كما تم وصفه.
594
00:36:58,641 --> 00:37:01,917
- أبلغ القاضي بيرلي جريمة القتل.
برجر: شكرا لك يا سيدي.
595
00:37:03,803 --> 00:37:05,600
استجواب.
596
00:37:10,173 --> 00:37:13,085
سيد كرينستون، لقد ذكرت ذلك
كان لديه اجتماع
597
00:37:13,379 --> 00:37:15,688
المخطط لها مع السيد نورتون في الساعة 11:00.
598
00:37:15,960 --> 00:37:17,916
نعم، لقد تأخرت حوالي خمس دقائق.
599
00:37:18,166 --> 00:37:19,645
ماذا كان الغرض
من ذلك الاجتماع؟
600
00:37:19,873 --> 00:37:22,307
لقد اتصل بي لمناقشة المسائل الضريبية.
601
00:37:22,579 --> 00:37:26,208
وكان ذلك في نطاق
واجباتك كمحامي السيد نورتون؟
602
00:37:26,534 --> 00:37:27,569
لقد كان.
603
00:37:27,783 --> 00:37:30,980
لقد ساعدته في الكثير
لشؤونه المالية.
604
00:37:31,281 --> 00:37:33,636
لكن بالتأكيد لم يكن لديك أي سلطة
للعمل نيابة عنه
605
00:37:33,903 --> 00:37:36,258
في مسألة الشراء
أو بيع الأوراق المالية.
606
00:37:36,526 --> 00:37:38,517
أوه، ولكن فعلت.
كان لدي توكيل.
607
00:37:39,482 --> 00:37:42,519
والضريبة مهمة؟
هل ناقشتها مع السيد نورتون؟
608
00:37:42,813 --> 00:37:45,691
- لا.
- لماذا لا؟
609
00:37:45,977 --> 00:37:49,049
لقد كان مذهولا للغاية
لمناقشة أي شيء.
610
00:37:49,349 --> 00:37:51,658
لقد كان يواجه مشكلة
مع ابنة أخته.
611
00:37:51,930 --> 00:37:53,602
أرى.
612
00:37:54,595 --> 00:37:56,631
لو سمحت المحكمة
613
00:37:56,884 --> 00:38:00,718
ربما أود أن أذكر السيد كرينستون
لمزيد من الاستجواب.
614
00:38:01,047 --> 00:38:05,882
- لا توجد أسئلة أخرى في هذا الوقت.
- ماذا يحاول أن يفعل؟
615
00:38:06,335 --> 00:38:09,293
مهما كان الأمر، يمكنك التأكد
هناك سبب وجيه.
616
00:38:12,330 --> 00:38:14,560
ديلا، أين الأوراق
أعطاك بولس
617
00:38:14,828 --> 00:38:17,103
على تلك المالية
والأمور المصرفية؟
618
00:38:23,779 --> 00:38:26,373
وعندما التفت
في المقعد، هل كان لديك رؤية واضحة
619
00:38:26,651 --> 00:38:29,768
من نافذة دراسة نورتون
من خلال النافذة الخلفية لتلك السيارة؟
620
00:38:30,065 --> 00:38:31,578
نعم يا سيدي. خط مباشر.
621
00:38:31,814 --> 00:38:35,329
لذلك كان من الممكن تماما بالنسبة لك
لرؤية رودني جليسون في الدراسة؟
622
00:38:35,644 --> 00:38:37,475
قطعاً.
623
00:38:38,391 --> 00:38:42,270
- شاهدك، السيد ميسون.
- لا أسئلة.
624
00:38:42,596 --> 00:38:43,949
في هذا الوقت.
625
00:38:49,632 --> 00:38:51,224
[همس بشكل غير واضح]
626
00:38:51,964 --> 00:38:55,354
إذا كان ذلك من فضلك المحكمة، أنا على علم بذلك
ذلك الضابط فرانك ديلاني
627
00:38:55,669 --> 00:38:57,182
هو الآن في قاعة المحكمة.
628
00:38:57,417 --> 00:38:59,977
أود أن أدعوه إلى المنصة
لوضع الأساس السليم
629
00:39:00,248 --> 00:39:02,398
للرقيب ويلبر
الشهادة السابقة.
630
00:39:02,663 --> 00:39:06,258
ماركهام: اتصل بفرانك ديلاني.
الكاتب: فرانك ديلاني.
631
00:39:10,823 --> 00:39:15,260
الآن، أيها الضابط ديلاني، أنا أقوم بالتوجيه
انتباهكم إلى 23 أكتوبر الماضي،
632
00:39:15,611 --> 00:39:19,206
وأنا أسأل إذا كنت في
منطقة لوريلوود الساعة 11:15 مساءً
633
00:39:19,524 --> 00:39:20,513
كنت.
634
00:39:20,731 --> 00:39:22,562
ماذا، إذا كان أي شيء،
حدث في ذلك الوقت؟
635
00:39:22,813 --> 00:39:24,769
حسنًا، جاءت مكالمة هاتفية.
شكوى.
636
00:39:25,019 --> 00:39:27,135
- ومن أجاب تلك المكالمة؟
- أجبت عليه.
637
00:39:27,392 --> 00:39:30,190
هل قال المتصل مرحباً؟
638
00:39:30,473 --> 00:39:31,701
[الحشد يضحك]
639
00:39:31,930 --> 00:39:34,728
لا يا سيدي. قال،
"هذا هو إدوارد نورتون.
640
00:39:35,011 --> 00:39:36,524
أريد الإبلاغ عن جريمة."
641
00:39:36,760 --> 00:39:38,239
وكانت تلك كلماته بالضبط؟
642
00:39:38,467 --> 00:39:41,061
- نعم يا سيدي.
- ماذا فعلت بعد ذلك؟
643
00:39:41,339 --> 00:39:43,216
ثم التفت الهاتف
إلى الرقيب.
644
00:39:46,293 --> 00:39:48,124
شاهدك، السيد ميسون.
645
00:39:48,375 --> 00:39:51,048
عندما قلبت الهاتف
إلى الرقيب،
646
00:39:51,331 --> 00:39:53,287
هل قلت له شيئا أولا؟
647
00:39:53,537 --> 00:39:55,095
- إلى الرقيب؟
- إلى الرقيب.
648
00:39:56,244 --> 00:39:57,472
حسنا، أعتقد ذلك.
649
00:39:57,701 --> 00:40:00,374
لا تخمن.
هل قلت له شيئا؟
650
00:40:01,114 --> 00:40:03,025
نعم بالتأكيد. قلت--
651
00:40:03,279 --> 00:40:05,395
قلت شيئا عن ذلك
كونه الرجل العجوز نورتون مرة أخرى.
652
00:40:05,652 --> 00:40:07,290
ثم أخبرته أنه نورتون.
653
00:40:07,901 --> 00:40:09,971
حسنا، لماذا لا؟ بعد كل شيء،
كان نورتون.
654
00:40:10,232 --> 00:40:12,621
ليس من الممكن أن يكون ذلك الرقيب ويلبر
كان يقود إلى الاعتقاد
655
00:40:12,896 --> 00:40:15,569
لقد كان نورتون على السلك
فقط لأنك أخبرته بذلك؟
656
00:40:15,852 --> 00:40:17,080
أنا أعترض، حضرة القاضي.
657
00:40:17,309 --> 00:40:19,698
المحامي يطلب الاستنتاج
من الشاهد.
658
00:40:19,974 --> 00:40:20,963
مستدام.
659
00:40:22,097 --> 00:40:23,325
لا مزيد من الأسئلة.
660
00:40:23,721 --> 00:40:26,474
إذا كان من فضلك المحكمة، منذ السليم
تم الآن وضع الأساس
661
00:40:26,760 --> 00:40:28,591
للشهادة السابقة
الرقيب ويلبر,
662
00:40:28,841 --> 00:40:33,119
أنا على ثقة من أن السيد مايسون لن يكون لديه المزيد
الاعتراض على بقائه في المحضر.
663
00:40:33,463 --> 00:40:35,294
لا اعتراض.
664
00:40:35,544 --> 00:40:39,219
- اتصل بكلارا مايفيلد.
الكاتب: كلارا مايفيلد إلى المنصة.
665
00:40:39,541 --> 00:40:41,179
يمكنك التنحي يا سيدي.
666
00:40:42,247 --> 00:40:45,796
برجر: إذن كنت في
القاعة السفلية في حوالي الساعة 11:15.
667
00:40:46,119 --> 00:40:48,075
في ذلك الوقت، نعم يا سيدي.
668
00:40:48,325 --> 00:40:50,839
هل رأيت أحدا
ترك دراسة السيد نورتون؟
669
00:40:51,115 --> 00:40:52,787
رأيت السيد كرينستون يغادر.
670
00:40:53,030 --> 00:40:55,498
- أي شخص آخر؟
- والسيد جريفز.
671
00:40:55,777 --> 00:40:57,893
ماذا حدث بعد ذلك؟
672
00:40:58,150 --> 00:40:59,549
أم...
673
00:40:59,774 --> 00:41:01,765
- لا شيء.
- لا شئ؟
674
00:41:02,022 --> 00:41:05,139
بالضبط ماذا فعلت
بعد مغادرة السيد كرينستون والسيد جريفز؟
675
00:41:05,436 --> 00:41:09,873
- لقد عدت إلى المخزن.
- هل رأيت أي شخص آخر؟
676
00:41:13,305 --> 00:41:14,897
هل فعلت؟
677
00:41:15,594 --> 00:41:18,154
- نعم يا سيدي.
- من؟
678
00:41:19,008 --> 00:41:21,647
- عصا.
- من؟
679
00:41:22,589 --> 00:41:23,817
السيد جليسون.
680
00:41:24,837 --> 00:41:26,316
أين كان؟
681
00:41:26,544 --> 00:41:28,580
لقد كان قادمًا للتو
من الحديقة.
682
00:41:29,250 --> 00:41:30,478
هل رآك؟
683
00:41:31,165 --> 00:41:34,282
لا، لقد كنت عند باب المخزن
عند سفح الدرج.
684
00:41:34,579 --> 00:41:37,218
وماذا فعل السيد جليسون؟
685
00:41:38,659 --> 00:41:43,130
- ذهب إلى مكتب السيد نورتون.
- شكرًا لك.
686
00:41:45,736 --> 00:41:48,045
شاهدك، السيد ميسون.
687
00:41:57,726 --> 00:41:59,364
الآنسة مايفيلد،
688
00:41:59,599 --> 00:42:04,593
بعد أن رأيت السيد جليسون
اذهب إلى الدراسة ماذا فعلت؟
689
00:42:05,012 --> 00:42:08,641
ذهبت إلى المخزن
لأعد لنفسي كوبًا من الشاي.
690
00:42:08,967 --> 00:42:12,482
- لم تكن قلقا؟
- قلقان يا سيدي؟
691
00:42:13,047 --> 00:42:15,766
حسنًا، كنت تعلم أن هناك مشكلة،
أليس كذلك؟
692
00:42:16,044 --> 00:42:18,433
كنت تعرف أن رود جليسون
يكره السيد نورتون.
693
00:42:19,083 --> 00:42:22,280
كنت تعرف أن رود جليسون
لم يكن من المفترض أن يكون في ذلك المنزل.
694
00:42:22,747 --> 00:42:24,658
ولكن عندما رأيته عند الباب
إلى الدراسة،
695
00:42:24,912 --> 00:42:28,188
لقد تجاهلتها ببساطة وذهبت
وأعدت لنفسك كوباً من الشاي؟
696
00:42:28,825 --> 00:42:31,897
لم يكن هناك شيء
كان بإمكاني فعل ذلك يا سيدي.
697
00:42:32,364 --> 00:42:34,400
مهما كان ما سيحدث،
698
00:42:34,654 --> 00:42:37,771
سيكون في أيدي إلهية أكثر
من الألغام.
699
00:42:38,068 --> 00:42:39,103
[تذمر الجماهير]
700
00:42:39,316 --> 00:42:43,070
هل تقول سلاح الجريمة؟
هل كان بين يدي الله؟
701
00:42:43,396 --> 00:42:44,385
برجر:
اعتراض.
702
00:42:44,604 --> 00:42:46,913
حضرة القاضي، السيد ميسون
هو اصطياد الشاهد.
703
00:42:47,185 --> 00:42:48,538
مستدام.
704
00:42:48,767 --> 00:42:52,203
من فضلك تحصر نفسك
إلى استجوابك، السيد ميسون.
705
00:42:52,514 --> 00:42:54,425
نعم، حضرة القاضي.
706
00:42:55,012 --> 00:42:58,891
الآن، آنسة مايفيلد،
707
00:42:59,217 --> 00:43:04,689
الرقم 67,585
يعني شيئا بالنسبة لك؟
708
00:43:05,461 --> 00:43:06,450
لا يا سيدي.
709
00:43:06,669 --> 00:43:08,739
- لا؟
- لا يا سيدي.
710
00:43:10,041 --> 00:43:12,191
الآن، آنسة مايفيلد،
711
00:43:12,622 --> 00:43:15,090
منذ متى وأنت تعرف
فرانسيس سيلان؟
712
00:43:15,370 --> 00:43:17,804
أكثر من عشر سنوات.
713
00:43:18,076 --> 00:43:20,715
لقد اعتنيت بها
بعد وفاة والدتها؟
714
00:43:20,990 --> 00:43:23,550
- بإذن والدها.
- بالطبع.
715
00:43:23,821 --> 00:43:27,814
ثم أفترض أنك أصبحت
مرتبط جدا بالفتاة الصغيرة؟
716
00:43:28,151 --> 00:43:29,266
نعم يا سيدي.
717
00:43:29,483 --> 00:43:33,442
لقد كرست حياتك لها،
هل كبرت لتحبها؟
718
00:43:34,188 --> 00:43:36,986
كما لو كانت طفلتي.
719
00:43:37,268 --> 00:43:41,056
ثم ماذا كانت مشاعرك متى
لقد دعاك السيد نورتون إلى مكتبه
720
00:43:41,390 --> 00:43:43,187
قبل مقتله
721
00:43:43,430 --> 00:43:44,749
وهددوا بتسريحك
722
00:43:44,970 --> 00:43:48,360
إلا إذا بقيت بعيدا
من فرانسيس سيلان؟
723
00:43:48,717 --> 00:43:50,628
كيف شعرت؟
724
00:43:52,381 --> 00:43:56,579
كنت أعرف أن الرب سوف يريني
الطريق.
725
00:43:56,919 --> 00:43:58,318
[تذمر الجماهير]
726
00:44:00,023 --> 00:44:02,218
لا مزيد من الأسئلة.
727
00:44:03,894 --> 00:44:05,725
لو سمحت المحكمة
أود في هذا الوقت
728
00:44:05,976 --> 00:44:09,525
لاستدعاء آرثر كرينستون إلى المنصة
لمزيد من الاستجواب.
729
00:44:09,848 --> 00:44:12,362
ماركهام:
يمكنك التنحي يا آنسة مايفيلد.
730
00:44:13,720 --> 00:44:16,109
ديلا، أعطني بعض
بطاقات الملفات الفارغة.
731
00:44:16,384 --> 00:44:19,296
بول، عندما أعود
إلى منصة الشهود،
732
00:44:19,715 --> 00:44:20,909
أريدك أن تحضر القاضي بيرلي
733
00:44:21,130 --> 00:44:23,803
وأخبره أنك تريد التحدث معه
في الممر.
734
00:44:24,086 --> 00:44:25,280
- ماذا عنه؟
- عن أي شيء.
735
00:44:25,501 --> 00:44:28,061
فقط أخرجه في الممر.
اجعله يقف بالقرب من الباب
736
00:44:28,332 --> 00:44:30,243
حتى يتمكن من سماع كل كلمة
من استجوابي.
737
00:44:30,497 --> 00:44:32,613
- الآن، تحرك.
- صحيح، بيري.
738
00:44:41,655 --> 00:44:43,930
لقد أقسمت بالفعل،
السيد كرينستون.
739
00:44:44,194 --> 00:44:45,513
نعم، أنا على علم بذلك.
740
00:44:45,735 --> 00:44:51,651
السيد كرينستون، يفعل هذا الرقم
67,585 يعني لك شيئا؟
741
00:44:52,562 --> 00:44:54,712
- ليس بشكل خاص.
- ينبغي.
742
00:44:54,977 --> 00:44:56,854
هذه هي القيمة بالدولار
من الأوراق المالية
743
00:44:57,100 --> 00:45:00,536
لقد قمت ببيعها لإدوارد نورتون
خلال الأشهر الخمسة الماضية.
744
00:45:00,847 --> 00:45:03,566
لقد كنت أفعل ذلك لسنوات،
لمبالغ أكبر بكثير.
745
00:45:03,845 --> 00:45:07,076
كنت في مؤتمر مع
السيد نورتون ليلة القتل؟
746
00:45:07,383 --> 00:45:08,532
كنت.
747
00:45:08,757 --> 00:45:12,750
أليس حقيقة أن هذا المؤتمر
كان في طبيعة الشجار؟
748
00:45:13,087 --> 00:45:14,361
بالتأكيد لا.
749
00:45:14,836 --> 00:45:16,189
أليست حقيقة أن العائدات
750
00:45:16,418 --> 00:45:18,488
من الأوراق المالية
قمت ببيعها لإدوارد نورتون
751
00:45:18,749 --> 00:45:21,183
تم استخدامها لتغطية شخصيتك
خسائر في سوق الأوراق المالية؟
752
00:45:21,455 --> 00:45:22,490
هذه كذبة.
753
00:45:22,704 --> 00:45:24,774
أليس حقيقة أنه في اليوم
وفاته،
754
00:45:25,035 --> 00:45:26,593
تلقى إدوارد نورتون
من بنكه
755
00:45:26,826 --> 00:45:28,976
قائمة توضح البيع
من تلك الأوراق المالية؟
756
00:45:29,240 --> 00:45:32,835
بيع تلك الأوراق المالية
تم التصريح به من قبل السيد نورتون.
757
00:45:33,154 --> 00:45:34,906
أليس صحيحا أنه في الليل
وفاته،
758
00:45:35,152 --> 00:45:36,301
أبلغك إدوارد نورتون
759
00:45:36,526 --> 00:45:38,437
أنه إلا إذا قمت بها
الاسترداد الفوري،
760
00:45:38,691 --> 00:45:40,283
كان ينوي إبلاغ الشرطة؟
761
00:45:40,523 --> 00:45:41,592
بالتأكيد لا.
762
00:45:41,813 --> 00:45:43,963
وعندما اعترفت
لم تتمكن من التعويض،
763
00:45:44,228 --> 00:45:45,786
اتصل بالشرطة وقال:
764
00:45:46,018 --> 00:45:49,169
"هذا هو إدوارد نورتون.
أريد الإبلاغ عن جريمة"؟
765
00:45:49,473 --> 00:45:51,350
- لا يا سيدي.
- وهل هذا ليس صحيحا
766
00:45:51,597 --> 00:45:54,475
أنه عندما قال السيد نورتون تلك
الكلمات، أنت، في جنون مفاجئ،
767
00:45:54,761 --> 00:45:57,116
وضربه بجسم ثقيل
تسبب في وفاته؟
768
00:45:57,384 --> 00:45:58,499
برجر:
اعتراض.
769
00:45:58,716 --> 00:46:01,230
- ليس هناك أي سبب على الإطلاق لـ--
ماركهام: تم نقضه.
770
00:46:01,505 --> 00:46:04,065
أجب على السؤال يا سيد كرينستون.
771
00:46:04,919 --> 00:46:06,750
لم أفعل شيئا من هذا القبيل.
772
00:46:07,334 --> 00:46:11,122
أليس هذا صحيحاً يا سيد كرينستون؟
ذلك ثم أدركت
773
00:46:11,455 --> 00:46:13,764
وكانت الشرطة على الطرف الآخر
من سلك مفتوح،
774
00:46:14,328 --> 00:46:16,796
وللتغطية على تصريح السيد نورتون
عن جريمة،
775
00:46:17,076 --> 00:46:21,069
لقد التقطت الهاتف،
تظاهر بأنه نورتون وقال:
776
00:46:21,405 --> 00:46:23,760
"ابنة أخي هددت حياتي"؟
777
00:46:24,028 --> 00:46:27,100
ليس هناك ذرة من الحقيقة
في أي شيء قلته
778
00:46:30,481 --> 00:46:32,358
هذا كل شيء يا سيد كرينستون.
779
00:46:33,104 --> 00:46:34,981
هل ترغب في إعادة الفحص،
سيد برجر؟
780
00:46:36,351 --> 00:46:37,466
لا، حضرة القاضي.
781
00:46:37,683 --> 00:46:39,913
أريد أن أقول أننا سمعنا الكثير
نظريات السيد ميسون،
782
00:46:40,181 --> 00:46:42,979
ولكن لا يوجد دليل.
لقد أنكر هذا الشاهد كل...
783
00:46:43,262 --> 00:46:46,777
والنيابة سوف تفعل ذلك
حجة أمام هيئة المحلفين في الوقت المناسب.
784
00:46:47,092 --> 00:46:48,605
يمكنك التنحي يا سيدي.
785
00:46:48,841 --> 00:46:49,830
حضرة القاضي،
786
00:46:50,048 --> 00:46:53,484
أود في هذا الوقت أن أذكر
دونالد جريفز إلى المنصة.
787
00:46:53,795 --> 00:46:55,786
كاتب:
دونالد جريفز إلى المنصة.
788
00:47:03,162 --> 00:47:06,518
السيد جريفز، أفترض
المدعي العام للمنطقة يتوقع مني
789
00:47:06,826 --> 00:47:08,782
للتشكيك في قدرتك
للتعرف على شخص ما
790
00:47:09,032 --> 00:47:11,865
من مسافة 147 قدم.
791
00:47:12,155 --> 00:47:14,544
ومع ذلك، أنا لست مهتما
في رؤيتك.
792
00:47:14,819 --> 00:47:17,014
أنا مهتم بالصوت
من صوتك.
793
00:47:17,609 --> 00:47:22,000
بإذن المحكمة، يجب أن أفعل ذلك
مثلك لقراءة هذه البطاقات بصوت عال.
794
00:47:22,355 --> 00:47:24,311
واحدا تلو الآخر.
795
00:47:24,561 --> 00:47:27,280
- لماذا؟
- لا يهم لماذا، فقط اقرأها.
796
00:47:27,559 --> 00:47:28,548
اعتراض.
797
00:47:28,766 --> 00:47:30,643
حضرة القاضي، مرة أخرى،
السيد ميسون
798
00:47:30,889 --> 00:47:34,199
ويظهر صفته
الألعاب النارية في قاعة المحكمة
799
00:47:34,511 --> 00:47:35,910
والاستهزاء
من هذا كله--
800
00:47:36,135 --> 00:47:37,614
دقيقة واحدة فقط يا سيد برجر.
801
00:47:37,842 --> 00:47:40,993
أفترض أنه يمكنك إظهار الاتصال
في ما تحاول القيام به، السيد ميسون.
802
00:47:41,297 --> 00:47:42,969
أعتقد أنني أستطيع، حضرة القاضي.
803
00:47:43,212 --> 00:47:45,123
حسنًا، سأحتفظ بحكمي
في الوقت الحاضر.
804
00:47:45,377 --> 00:47:47,937
- يمكنك الاستمرار.
- شكرا حضرة القاضي.
805
00:47:48,208 --> 00:47:49,607
الآن يا سيد جريفز، نحن ننتظر.
806
00:47:51,164 --> 00:47:55,555
هذا، اه - مهم.
هذا أمر مثير للسخرية. أنا مستاء من ذلك.
807
00:47:55,910 --> 00:47:59,220
ربما لديك الحق
للاستياء منه، ولكن المضي قدما والقيام بذلك.
808
00:48:05,444 --> 00:48:09,483
"الثعلب البني السريع
قفزت فوق الكلب الكسول."
809
00:48:12,022 --> 00:48:14,377
"الطائر المبكر يمسك بالدودة."
810
00:48:14,645 --> 00:48:17,284
- بصوت أعلى، من فضلك، السيد جريفز.
- مهم.
811
00:48:18,267 --> 00:48:22,260
"طائر في اليد
يستحق اثنين في الأدغال."
812
00:48:23,512 --> 00:48:26,231
"في دولة ديمقراطية،
جميع الرجال خلقوا متساوين."
813
00:48:26,510 --> 00:48:29,104
الآن، ماذا كان ذلك؟
لا أستطيع سماعك يا سيد جريفز.
814
00:48:29,382 --> 00:48:32,897
"في دولة ديمقراطية،
جميع الرجال خلقوا متساوين."
815
00:48:34,128 --> 00:48:36,164
"كما ينحني الغصن،
هكذا تنمو الشجرة."
816
00:48:36,418 --> 00:48:37,692
بصوت أعلى من فضلك.
817
00:48:39,624 --> 00:48:41,660
"غرزة في الوقت المناسب تنقذ تسعة."
818
00:48:41,914 --> 00:48:44,872
- البطاقة التالية.
- "كرينستون--"
819
00:48:45,161 --> 00:48:46,389
استمر يا سيد جريفز.
820
00:48:50,407 --> 00:48:52,284
"كرينستون، أريد جريفز
للذهاب معك."
821
00:48:52,530 --> 00:48:56,000
اقرأها مرة أخرى يا سيد جريفز.
بصوت أعلى، السيد جريفز.
822
00:48:59,233 --> 00:49:00,302
استمر!
823
00:49:02,272 --> 00:49:04,308
"كرينستون، أريد جريفز
للذهاب معك."
824
00:49:04,561 --> 00:49:05,994
شكرا لك سيد جريفز.
825
00:49:06,227 --> 00:49:08,787
القاضي بورلي
هل ستدخل من فضلك؟
826
00:49:11,014 --> 00:49:13,847
حضرة القاضي، أود
لاستدعاء القاضي بيرلي إلى المنصة.
827
00:49:14,137 --> 00:49:16,526
كاتب:
القاضي بريان بيرلي إلى المنصة.
828
00:49:16,801 --> 00:49:18,951
ماركهام:
يمكنك التنحي يا سيدي.
829
00:49:25,669 --> 00:49:27,261
القاضي بورلي
830
00:49:27,501 --> 00:49:30,220
أطلب منك الآن أن تعود إلى الليل
من جريمة القتل،
831
00:49:30,915 --> 00:49:33,713
حتى لحظة إدوارد نورتون
تم استدعاؤه إلى كرينستون
832
00:49:33,995 --> 00:49:35,269
من نافذة دراسته.
833
00:49:36,327 --> 00:49:40,684
أليس صحيحا أن الصوت
التي جاءت من تلك النافذة
834
00:49:41,031 --> 00:49:43,989
كان نفس الصوت الذي كنت للتو
سمعت في هذه القاعة المحكمة؟
835
00:49:45,111 --> 00:49:46,829
حسنًا ، اه ...
836
00:49:47,068 --> 00:49:49,024
كان من الممكن أن يكون.
837
00:49:51,314 --> 00:49:52,429
لا.
838
00:49:52,647 --> 00:49:54,797
لا، سأفعل ذلك
أقوى بكثير من ذلك.
839
00:49:55,061 --> 00:49:56,972
لقد كان صوت دونالد جريفز.
840
00:49:58,059 --> 00:50:00,209
لكنني لم أقتله. لم أكن.
841
00:50:00,473 --> 00:50:04,671
قتله السيد كرينستون.
كل ما فعلته هو الاتصال بالسيارة.
842
00:50:05,469 --> 00:50:08,381
أخبره يا سيد كرينستون.
من فضلك قل له.
843
00:50:20,457 --> 00:50:23,130
حضرة القاضي، الدفاع يستريح.
844
00:50:29,200 --> 00:50:32,158
كان جريفز هو الشخص
الذي فاجأني.
845
00:50:32,488 --> 00:50:35,560
لقد كان مع السيد نورتون لسنوات.
846
00:50:35,861 --> 00:50:39,934
لا أستطيع أن أرى لماذا تعاون
مع السيد كرينستون.
847
00:50:40,274 --> 00:50:42,344
إلا إذا كان قد سئم
848
00:50:43,105 --> 00:50:46,939
وعرض عليه السيد كرينستون حصة
من أرباحه في سوق الأوراق المالية.
849
00:50:47,268 --> 00:50:51,659
- وكان هذا بالضبط دافعه.
- هذا بالضبط ما اعتقدته.
850
00:50:52,014 --> 00:50:53,925
ديلا:
الآن، دقيقة واحدة فقط هنا.
851
00:50:54,637 --> 00:50:55,626
هل تعلمين يا كلارا
852
00:50:55,844 --> 00:50:58,961
أي أكثر من هذه تماما
الخصومات التحليلية من جانبك،
853
00:50:59,258 --> 00:51:01,647
وسأضطر
ليعلن لك الفائز.
854
00:51:01,922 --> 00:51:04,641
وبعبارة أخرى، السيد ميسون
سوف أعطيك وظيفتي.
855
00:51:05,003 --> 00:51:06,436
[كلارا تضحك]
856
00:51:06,668 --> 00:51:08,738
لا داعي للقلق،
ملكة جمال الشارع.
857
00:51:09,000 --> 00:51:12,276
رعاية هذا واحد
هو كل العمل الذي يمكنني التعامل معه.
858
00:51:12,580 --> 00:51:14,093
الآن، توقف عن مضايقتي.
859
00:51:14,329 --> 00:51:16,285
قال الطبيب
يجب أن تبقى دافئا.
860
00:51:16,535 --> 00:51:18,969
حسناً، هو لم يقصد بالنسبة لي
للشواء حتى الموت.
861
00:51:19,241 --> 00:51:21,391
لا أستطيع أن أفعل أي شيء معها،
السيد ميسون.
862
00:51:21,656 --> 00:51:25,729
هل تعرف ما الذي أخاف منه؟
قد أضطر إلى تربية فتاة عابسه أخرى.
863
00:51:26,069 --> 00:51:29,664
أوه، لا، أنا صامد
لصبي عابس.
864
00:51:29,714 --> 00:51:34,264
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0